New Reformation

Ja, wer ist das eigentlich? Auf Wunsch also ein bisschen mehr über unser neuestes (nicht jüngstes) Teammitglied. Vor ziemlich genau zwei Jahren hatte sie sich entschieden, zu uns nach Schweden zu kommen und war damit die erste CA-Mitarbeiterin, die unserem Team beitreten wollte ( klick mal hier : das interessante ist, dass ihr schwedischer Mietvertrag auf den Tag genau zwei Jahre nach ihrer Entscheidung zu kommen unterschrieben wurde). Judy stammt aus Florida und sagt, dass sie jahrelang ein echter Hippie auf der Suche nach Leben war, bis sie irgendwann Jesus fand. Mit Ihm hat sie nicht nur ganze Sache gemacht sondern auch eine Menge Auslandserfahrung gesammelt: 10 Jahre lang war sie FeG-Gründerin in Rödermark, Hessen, 5 weitere Jahre arbeitete sie als Lehrerin in einer internationalen Schule in Baden-Württemberg (Schwarzwald-Akademie), später half sie schwedischen Volvo-Familien, sich in den USA einzuleben und brachte deren Kindern Englisch bei. Gott hatte ihr den Wunsch gegeben, nach...

„Es schon etwas deprimierend, wenn man immer wieder hört, dass es mich eigentlich gar nicht gibt…“ Das meinte Judy am Mittwoch im Hauskreis, als sie von ihren ersten Erfahrungen in Schweden berichtete. Keine Anmeldung bei Wohnungsmaklern, kein Handyvertrag, kein Konto, nichts geht solange man die schwedische Personennummer nicht hat. „Sie sind einfach noch nicht im System, tut uns leid, da können wir nichts für sie tun!“ Das hörte sie immer wieder. „Ja, in dieser Phase waren wir hier alle einmal…“ meinte Erwin tröstend. Letzten Freitag vor einer Woche bin ich mit Judy beim schwedischen „Skatteverk“ gewesen, um ihr zu helfen, ihre Personennummer zu beantragen. Doch deren Prognose war düster, es gebe durch die ganzen neuen Studenten so viele Anmeldungen, dass es mindestens einen Monat dauere, bis sie ihre Nummer habe. Das würde heiβen, noch einen Monat in unserem Wohnwagen leben, bis sie überhaupt beginnen kann, sich bei Makleragenturen anzumelden. Doch als ich vergangenen Freitag von ei...

Letzten Samstag hatte ich ein längeres Telefonat mit Judy aus North Carolina. Judy hat 15 Jahre in Deutschland gelebt und davon 10 Jahre an der Gründung der FeG Rödermark mitgearbeitet. In Amerika hat sie viele Jahre den Kindern schwedischer Familien, die für ein paar Jahre in den USA gearbeitet haben, Englisch unterrichtet. Und woher kamen alle diese Familien? Aus Göteborg. Judy ist bereits akzeptierter CAI Kandidat und fühlt sich von Gott berufen, zurück nach Europa zu gehen. Sie hat um klare Leitung gebetet, ob es nach D oder S gehen soll. Am Samstag sagte sie mir, dass sie von nun an das Ziel verfolgt, in unser Team nach Göteborg zu kommen. Das sind natürlich sehr gute Neuigkeiten für uns! Wir freuen uns sehr und beten, dass Gott ihren weiteren Weg segnen und bestätigen wird. Bitte betet mit uns für Judy, die in Kürze mit ihrem Reisedienst beginnen wird! * * * Past Saturday had I a long phone call with Judy from North Carolina. Judy lived 15 years in Germany - 10 years of it she ha...

Seit einem knappen Monat ist Judy nun hierzulande, und ehrlich gesagt macht sie sich groβartig. Mit ihrer Lebens- und Auslandserfahrung geht sie weise und im richtigen Tempo an die vielen Herausforderungen in einem neuen Land heran. Die einzige wirklich groβe Hürde ist bislang noch die Wohnungssuche. Noch lebt sie in unserem Wohnwagen „zur Untermiete“, was ganz gut geht, solange der Winter sich auf Abstand hält. Seit sie ihre Personennummer hat läuft alles auf Hochtouren, um ein Plätzchen für sie zu finden – bislang ohne auch nur Ansatz auf Erfolg zu sehen. Im Gegenteil, die Geschichten, die man dabei immer wieder so hört, sind eher noch entmutigender. Was bleibt, ist das Gebet und das Vertrauen in unseren himmlischen Vater, als richtig und zur rechten Zeit zu machen. An diesem Wochenende ergab sich jedoch eine ganze Reihe aus völlig unvorhergesehenen „Zufällen“, die dahin führten, dass ein kleines, nagelneues Häuschen durch verschiedene Umstände ungeplanterweise zu vermieten ist, und ...

Heute ist der Tag, an welchem Judy Hardin uns wieder verlässt... Nach knapp zwei Jahren zieht sie wieder zurück in die USA. Judy war Anfang September 2008 zu uns gekommen und war offiziell ein "CA-Langzeitpraktikant" auf zwei Jahre. Heute morgen in aller Frühe verließ sie Schweden über London und Philadelphia heim nach nach Greensboro, NC, nachdem das Team in den letzten Tagen und Wochen von ihr Abschied genommen hatte. Wir danken dir, Judy für all deinen Einsatz, deine Hingabe und deine Liebe zu Jesus. Du warst und bist uns ein Vorbild in deinem Wunsch, "den Menschen, denen wir begegnen, Jesus zu sein", wie du es immer nennst. Damit hast du viele positive Spuren bei uns hinterlassen. Judy wird zurück in ihren Beruf als Lehrerin gehen. Bis jetzt hat sie aber noch keine Stelle. Bitte betet für sie. Wer nochmal ein bisschen stöbern will, was Judy unter anderem alles so gemacht hat in dieser Zeit, finden hier eine Seite mit allen Blogeinträgen , in der Judy vorkommt.

Ja, sie hat’s geschafft, wenn auch mit mehreren Stunden Verspätung, wodurch sie einen Anschlussflug in Frankfurt nicht erreichen konnte. Deshalb wurde der Hauskreis von Mittwoch kurzerhand auf Donnerstag verlegt, und gestern Abend konnten wir uns alle noch mal gegenseitig vorstellen, unsere Geschichten erzählen und was uns nach Schweden gebracht hat und vor allem für Judy beten. Das Team hatte auβerdem ein „Willkommen-Judy-in-Schweden-Überlebens-und-Überraschungs-Kit“ vorbereitet. Wir denken, dass es ein guter Start für alle war. Betet für Judy, dass sie sich gut einlebt und ins Team einfindet, und betet vor allem für eine Wohnung für sie. Bis auf weiteres wohnt sie in unserem Wohnwagen. Gleich werden wir in die Stadt zum „Skatteverket“ aufbrechen, um die Schweden so überlebenswichtige Personennummer zu beantragen. * * * Yes, she made it! Although with a few hours delay so she could not catch the last flight from Frankfurt to Gothenburg. So we changed our small group from Wednesday to ...

Jawoll! Der Mietvertrag ist gemacht! Karen war dabei und hat die ganze Übersetzung gemacht. Ein 70m2 Haus, gleiche Buslinien wie Luke und wir, Neubaugebiet mit vielen Möglichkeiten Kontakte aufzubauen, alle sind glücklich. Nachdem wir jetzt wieder all die vielen Geschichten hörten, wie schwer es ist, hier eine Wohnung aus erster Hand mieten zu können (mehrere Jahre sind nicht ungewöhnlich, man behilft sich in der Zwischenzeit mit oft sehr befristeten „Wohnungen aus zweiter Hand“), erscheinen weniger als drei Wochen wieder einmal wie ein kleines Wunder. Ende November ist der Bau fertig und am 1. Dezember darf sie einziehen. Herr, wir danken Dir!!! * * * Yes! Judy got a home! The lease is signed! Karen went along with Judy to do all the translation work. 70 square meters, connected to the same bus lines as the Meisels and us, a new build neighborhood with many opportunities to build up relationships, we’re all happy. You know, by looking for a home for Judy we were hearing many horrible...

Gestern Nachmittag hat Karen Judy ins Krankenhaus zur Notaufnahme gebracht und ist bis zum Abend bei ihr geblieben, bis die wichtigsten Untersuchungen abgeschlossen waren. Die Ärzte sind sic nicht 100prozentig sicher, was die Ursache ist, entweder sie hat eine starke Nierenentzündung, die eine Blutvergiftung verursachte, oder eine starke Entzündung unbekannter Ursache mit gleichzeitiger Thrombose im Bein. Heute werden weitere Untersuchungen gemacht, bitte betet weiter. * * * Yesterday afternoon Karen took Judy to hospital and stayed with her up to 9pm until the most important examinations were done. Judy stayed in hospital because the doctors weren’t completely sure where it’s coming from. Either she has a serious kidney inflammation causing blood poisoning or she has an inflammation for no apparent reason and at the same time a blood clot in her leg. Today more examinations will be done. Please keep praying.

Als Judy im September 2008 in Göteborg ankam, war ihr offizieller CA-Status "Praktikant". Der Grund war die nicht ganz ausreichende Unterstützung durch einen Freundeskreis. Als "Praktikant" obliegt man nämlich einerseits nicht allen CA-Verpflichtungen, andererseits war ihr Einsatz vorläufig auf 2 Jahre begrenzt. Danach wollten wir in Hoffnung auf eine vielleicht sogar unbegrenzte Verlängerung sehen, wie sich alles weiterentwickelt. Doch die Zeit geht dahin und zwei Jahre verfliegen schnell. Im Dezember schon habe ich daher mit Judy begonnen, über die verschiedenen Optionen zu sprechen, die es für ihre Zukunft ab Sommer geben könnte. Nun steht fest, dass unser Team ab Juli leider wieder kleiner werden wird. Judy geht zurück in die USA. Ihr dürft gerne für alle notwendigen Umzugsvorbereitungen beten, die sie nun treffen muss. Ebenso bitte ich um Gebet für H2O, dass wir unsere verschiedenen Dienste und Aktivitäten genauso gesegnet weiterführen können.

Judy hat eine ernste Nierenentzündung mit hohem Fieber. Karen hat gestern den ganzen Nachmittag mit ihr bei Akut Central verbracht und ihr die nötigen Medikamente besorgt. Möglicherweise muss sie heute noch ins Krankenhaus. Bitte betet für sie! * * * Judy has a serious kidney inflammation and high fever. Karen spent yesterday the whole afternoon with her, going to Akut Central (a Swedish emergency practice), getting medication for her. Maybe she has to be admitted to hospital today. Please pray for her!

Heute habe ich Judy besucht und ihr etwas die Langeweile vertrieben – wenn einem die Zeit im Krankenhaus zu lang wird, geht es in der Regel bergauf. Sie ist noch in einem Einzelzimmer, weil man sich hundertprozentig sicher sein will, welche Bakterien sie denn nun hat. Die Behandlung läuft weiter und scheint auch anzuschlagen. Man äußert sich aber noch nicht klar zu einem Entlassungstermin. Es wird noch einige Tage dauern, Tage, in denen weitergebetet werden darf! * * * Today I visited Judy to entertain her a little…, well, if you start feeling bored in hospital you’re usually doing better. She’s still in a single room; because the doctors want to make sure what kind of bacteria it is she might pass on to other patients. The treatment keeps going and seems to work. But they don’t say clearly when she might come home again. Surely it will take some more days. So we appreciate your ongoing prayers!

Vor einigen Tagen hatte ich ein längeres Gespräch mit unserer zukünftigen Teammitarbeiterin Judy Hardin. Judy arbeitet hart an ihrer finanziellen Unterstützung und plant nach wie vor in diesem Sommer nach Schweden kommen zu können. Im Moment versuchen wir herauszufinden, ob es für sie als langzeitige Perspektive auch die Möglichkeit gibt, in Schweden einen Teilzeitjob auszuüben. Volvo oder eine Tätigkeit als Lehrerin wären zwei Optionen. Bitte betet um Wegweisung! Morgen findet in der Sarongemeinde ein Kurzseminar zum Thema „Leiterschaft“ statt, was hier in der schwedischen Kultur ein besonderes Thema ist. Die typische Chefhierarchie gibt es hier nicht („§1: Ich bin der Boss!“ usw.). Hier wird viel mehr diskutiert und der Konsens zwischen allen Beteiligten gesucht. Das ist für Ausländer (insbesondere ausländische Chefs!) oft eine Herausforderung. Bitte betet um gute Erkenntnisse und Einsichten! * * * I talked to our future team staff member Judy Hardin a few days ago. She works hard on...

Gestern wurde Judy von Normalstation mit Verdacht auf Sepsis auf die Infektion verlegt. Es scheint eine zentrale bakterielle Infektion zu sein. Ihr Bein hat sich Gott sei Dank nicht verschlechtert. Fieber hat sie immer noch, aber nicht mehr ganz so hoch. Generell ist sie ganz guter Dinge und freut sich, wenn Ihr weiter für sie betet. * * * Yesterday Judy was moved to the infection clinic, she was suspected of getting a sepsis. It seems to be a central bacterial infection. Thank God her leg has not got worse. She has still fever though, but not as high. Generally she seems to be in goods spirits again and she is happy if you keep praying for her.

Team“nachwuchs“ kündigt sich an: In einer guten Stunde werde ich zum Flughafen aufbrechen und Judy Hardin abholen, die heute nach Schweden einreist um in unserem Team mitzuarbeiten! Bald gibt’s mehr! * * * The team is growing: In about one hour I’ll set off for the airport to pick up Judy Hardin, who is arriving today to join our team! More news soon!

Judy liegt also nach wie vor auf einer Infektionsstation. Für sie selbst scheint alles unverändert, d.h. ihr Bein schmerzt lästig durch die begonnene Sepsis. Medizinisch geht es aber aufwärts, d.h. sie ist heute in ein anderes Zimmer verlegt worden und die Ärzte geben die Antibiotika jetzt nicht mehr IV sondern als Tabletten. Man erwähnt, dass nächste Woche eine Entlassung möglich sein könne, hält sich aber mit einem konkreten Termin noch bedeckt. Vielleicht möchte ihr jemand eine SMS schicken? Hier ist ihre Mobilnummer: +46-73-9035505 * * * Here’s a brief Judy update: She’s still in hospital on the infection ward. For herself things seem to be still as they were, i.e. her leg is hurting and she stays most of the time in bed. From a medical view it’s developing well, she moved for instance to another room today and her antibiotics are now given as pills, no longer i v. The doctors say she might go home next week but they don’t mention a concrete day. May one of you would like to send a...

Im Frühjahr 2007 – ich war gerade auf der CA Fieldorientation – bekam ich einen Anruf der Sarongemeinde. Hier sei jemand, der zu uns passen könnte, und ich solle doch mal mit ihm sprechen. Am anderen Ende stellte sich ein gewisser Aaron mit Liverpooler Dialekt vor. Kurz darauf war meine Handybatterie alle, und vorbei war’s. Ein Jahr später: Karen und ich gehen gerade mitten durch die Stadt als uns eine Visitenkarte für eine Wohnungsagentur in die Hand gedrückt wird. „Den haben wir doch schon mal gesehen!“ denken wir und bleiben stehen. Darauf erwidert Aaron: „Ich habe Deine Präsentation bei Saron gesehen! Wir sollten mal überlegen, ob es für mich bei Euch auch einen Platzt gibt!“ Noch ist er aber zu sehr mit Job und SAS-G beschäftigt. Ein halbes Jahr später: Ich verlasse den Gottesdienst bei Saron und jemand tippt mir von hinten auf die Schulter. „Du, ich bin jetzt so weit,“ sagt Aaron, „ich möchte mich einen Tag pro Woche bei Saron einbringen. Letzte Woche habe mit den Pastoren gespro...

Nun geht alles in die neue Runde. Morgen fängt die Schule für unseren Nachwuchs wieder an, die Sprachkurse für Judy und die Meisels legten letzte Woche schon los. Das heißt erstmal alles wieder neu koordienieren und H2O auf Stundenpläne und andere Agendas abstimmen. Im Sommer haben wir bereits einige andere, grundlegende Vorbereitungen für das neue Jahr getroffen. Zum Beispiel haben wir "Stellenbeschreibungen" für jedes Teammitglied erarbeitet, um in unserem wachsenden Projekt echte Teamarbeit zu gewährleisten. Dank CA vorzüglicher Vorarbeit kennen wir alle unsere Persönlichkeitsprofile, Stärken und Schwächen und haben damit eine Ahnung, wer wo am besten für was einzusetzen ist. Als Teamleiter sind wir hier natürlich besonders gefragt. "Leitung" bedeutet in dem Fall nämlich nicht, die Befehlsobergewalt zu haben, sondern die Crew motiviert und befähigt zu halten, den vorgegebenen Kurs einzuhalten und nicht zu verlassen. Ein spannendes Unterfangen, aber es macht auch ...

Schon am Wochenende hatte sich das Team zusammengefunden, Jonathan Meisel feierte seinen Geburtstag und Meisels haben alle samt Nachbarn eingeladen. Das war eine klasse Runde und jeder erfuhr, was im Sommer bei den andern so jeweils gelaufen ist. Gestern hatten wir also unser erstes Arbeitstreffen mit Ausblick auf das kommende Dienstjahr. Dinge wie Teamzuwachs durch Judy Hardin, Feinschliff unserer Vision- + Missionstatements, Zusammenarbeit mit Saron, theologisches Training des Teams uvm. stehen auf dem Programm. Packen wir’s an. * * * Last weekend the team met already for the first time after the summer. We celebrated Jonathan’s birthday and the Meisels invited all of us, even their neighbors. It was a great opportunity to catch up with each other and what has happened during the summer. Yesterday we had our first “official” meeting with a prospect of our next year of ministry. Things like the arrival of our new team member Judy Hardin, finishing our purpose, vision and mission state...

Weil Familie van der Ploeg auch unserem neuesten Teammitglied Judy ihr Heim in Floda zeigen wollte hat sie alle zur schwedischen „Smörgåstårta“ zu sich eingeladen. Und weil das Wetter am Wochenende so schön war sind wir alle raus in den Wald gegangen. Und weil gerade Pilzezeit ist haben wir fleiβig Steinpilze, Pfifferlinge und andere Schwammerl gesucht und auch gefunden. Schön war’s, und soweit ich weiβ, haben’s auch alle überlebt. The van der Ploeg family wanted to show their home in Floda to our newest team member Judy and so they invited us to a Swedish “smörgåstårta”. And because the weather was so great last weekend we went for a long walk out in the Swedish woods. And since it’s time for mushrooms we started looking for ceps, chanterelles and others. And we found them! As far as I know we all survived.

... schon persönlich vorbeikommen um sich mal zu erkundigen wie’s so läuft, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass hier mal wieder was Neues stehen sollte…! ;-) Also, in aller Kürze: Uns als Familie geht’s recht gut, Judy wird bald aus dem Krankenhaus entlassen, und hier ist richtig was zu tun. Bald mehr! * * * When our blog readers drop in at our house to ask after us and what’s going on it’s a certain sign that our blog needs a little update…! ;-) Very briefly at this point: Our family is doing well, Judy will come home soon and there’s a lot to do. Soon I’ll write more!