Direkt zum Hauptbereich

Posts

Es werden Posts vom Juni, 2006 angezeigt.

Preist den Herrn! Mietvertrag unterzeichnet!

Wir haben Montag, den 12. Juni 2006 so gegen 19 Uhr. Ich bin mal wieder in Göteborg. Und vor ein paar Stunden habe ich einen unbegrenzten Mietvertrag fuer gleich ein ganzes Haus im Stadtgebiet Göteborg unterzeichnen können!!! So ganz glauben kann ich das immer noch nicht! Vorläufig bitte ich Euch, Gott mit uns DANKE zu sagen! Weitere Einzelheiten folgen dann später...

Wohnungsbeispiel / Housing example

Diese 5-Zimmer-Wohnung (112 m2) ist ab 01.07. im Zentrum Göteborgs zu vermieten. Bis heute gibt es genau 300 Bewerber um diese Wohnung. Dies ist zur Zeit die einzige konkrete Wohnung für uns und gleichzeitig ein gutes Beispiel für die Situation in dieser Stadt. Wir sind noch im Rennen.




This 5-room flat (112 m2) is available from July 1st in the city centre of Gothenburg. Until now there are exactly 300 applicants and we are still in it. It's the only flat we could get at present. At the same time it's a good example for the housing situation in Gothenburg.

Wohnungssuche!

Vom 31.Mai bis heute war ich (Marcus) in Göteborg, um nach einer geeigneten Wohnung Ausschau zu halten. Am Donnerstag konnte ich auch gleich eine 4-Zimmer-Wohnung im Zentrum besichtigen, die ich auch hätte haben können. Allerdings hätte die Wohnung rückwirkend ab dem 01. Juni zum vollen Preis und auf ein Jahr begrenzt gemietet werden müssen. Sie wäre außerdem voll möbliert gewesen. Aus finanziellen Gründen und wegen der Möbelfrage konnte ich nicht sofort zusagen. Als ich ein paar Stunden später wieder anrief, war sie schon vergeben. Nun bin ich schlauer...

Der Wohnungsmarkt für Mietwohnungen ist sehr schwierig. Die Aussagen, die ich in diesen Tagen zu hören bekam, waren alle recht eindeutig: „Aussichtslos“, „Alptraum“, „Vergessen Sie’s!“, „Gibt’s nichts“ oder: „Es ist nichts außergewöhnliches, ein bis drei Jahre auf eine Wohnung warten zu müssen“. Auf eine freie Wohnung kommen im Schnitt bis zu 1000 Bewerber und mehr. Dies gilt insbesondere im Zentrum der Stadt, das für unseren Dienst …

Trying hard to get a flat

I (Marcus) have been to Gothenburg from May 31st until today in order to find a flat for our family. It’s VERY hard to find a flat in Gothenburg. This are some statements I heard repeatedly: “Hopeless.”, “Nightmare!”, “Forget about it!”, “There’s nothing available!” or “It isn’t unusual to wait up to three years or even longer until you find a flat.” Usually there are up to 1000 applicants (and sometimes even more) for one available flat. This is especially true for the city centre, which is of major interest for our ministry.

We’ll keep trying to find something through the Internet and by relationships. Most of all we ask you to pray for a flat. We still want to move in August. And with the Lord nothing is impossible… isn’t it?!