New Reformation

Die bayerische Flagge vor unserem Haus wurde festlich und endgültig eingeholt – während unsere versammelten Nachbarn in der Straße dazu im Chor ein Abschiedslied sangen. Ein äußerst bewegender Augenblick. Selbst der Himmel weinte und benetzte mit dicken Regentropfen die Gesichter, so dass die vielen Tränen nicht mehr ganz so auffielen. Unmittelbar danach brachen wir auf – nun sind wir auf dem Weg nach Göteborg... Our Bavarian flag in front of our house has been lowered as our neighbours were gathered to sing a farewell song. Immediately after that we set off for Gothenburg…

Immer mehr wird gepackt, die Wohnung ist so gut wie leer. Etwas verloren steht der Schaukelelch im Wohnzimmer und weiß nichts vom Land seiner Vorbilder. Morgen geht es los. Immer öfter heißt es jetzt "Auf Wiedersehen" sagen, ungewiss, ob es je ein Wiedersehen geben wird. Fast jeden Abend treffen wir uns nun spontan mit ein paar Nachbarn auf der Straße, einfach nur so. Heute wird Bus und Wohnwagen gepackt. Übrigens wohnen wir in Ermangelung eines Schlafzimmers ohnehin schon seit ein paar Tagen im Wohnwagen vor unserem Haus. Auf dieser Welt sind wir ohnehin nicht zu Hause, immer nur auf der Durchreise, unsere Heimat ist im Himmel. Diese Wahheit wird uns derzeit immer bewusster. Egal, wo wir wohnen und egal für wie lange, irgendwann muss jedes Zelt mal abgebrochen werden. Schön zu wissen, dass der Herr schon seit 2000 Jahren daran arbeitet, unsere himmlischen Wohnungen vorzubereiten. Und eines Tages werden wir da sein, und dann, dann werden wir nie mehr umziehen müssen!

Heute morgen um 10.00h sind Ole, Nils und Svea Nadia mit Oma und Opa in die Ferien abgereist. Damit haben sie Hitzhofen, den Ort, in dem sie bisher ihr ganzes Leben verbracht haben, für immer verlassen. Unsere Gebete sind erhört worden: Alle Verabschiedungen von Freunden und Nachbarn sind echt gut gelaufen, und heute morgen sind sie voller Vorfreude auf die Ferien ins Wohnmobil gehüpft. Danke, Helga und Gerhard, wir wünschen Euch gute Reise!! This morning at 10am our kids Ole, Nils and Svea Nadia have left for vacation together with grandma and grandpa - and by that they left the village where they have grown up and lived for all of their life forever. But our prayers have been answered: Saying good bye to friends and neighbours went really good for them. This morning they jumped enthusiastically into the RV - expecting great holidays. Thank you, Helga and Gerhard, we wish you a really good journey!!

Thank you Phil for coming from Amsterdam to Ingolstadt just for our Commissioning Service!! It was so good to meet you in Munich at the training for cellgroup leaders, to see you getting acquainted with a number of our friends from Ingolstadt and to watch the World Cup match Germany-Portugal together with our church Saturday night. Thanks for chatting, for the conversations, for praying, thanks for giving us a sense of being understood. Thanks for your encouragement. Your time here was relevant in so many ways: For ourselves, for the church, and even for our kids. Last night Ole told us the most important thing of the service has been your prayer especially for him. He was able to understand your English and was touched to tears by your words. We're all looking forward to seeing you and your familiy again at staff conference.

Vielen, vielen Dank für den tollen Aussendungsgottesdienst , den Ihr gestern ausgerichtet habt! Wir waren alle tief berührt von Eurer Liebe. Danke, Gerhard, für Deine Predigt und Deine Worte. So viel daraus ging direkt ins Herz und wir werden es nach Schweden mitnehmen. Nun spüren wir einerseits, dass es richtig losgeht, andererseits, dass es sich um keinen Urlaub handelt, was auf uns zukommt. Es wird ernst. Danke, Gerhard, Volker, Andreas und Phil, für die Gebete. Danke, Anika, für das tolle Lied. Danke für die Anbetung, die Musik, das Schlagzeugsolo. Danke für die Dias. Danke für die vielen Kinder im Gottesdienst. Danke für den Ordner mit den vielen Erinnerungsseiten von jedem von Euch. Danke für die vielen anderen Geschenke. Danke, Uschi, für die Tassenidee. Danke, Manfred und Hannelore, für Euer Kommen, und das Grußwort. Wir wissen das sehr zu schätzen. Danke, Freunde und Nachbarn aus Hitzhofen, dass Ihr gekommen seid. Das hat uns RIESIG gefreut! Es war ein Tag, der uns wohl immer ...

Wir haben Montag, den 12. Juni 2006 so gegen 19 Uhr. Ich bin mal wieder in Göteborg. Und vor ein paar Stunden habe ich einen unbegrenzten Mietvertrag fuer gleich ein ganzes Haus im Stadtgebiet Göteborg unterzeichnen können!!! So ganz glauben kann ich das immer noch nicht! Vorläufig bitte ich Euch, Gott mit uns DANKE zu sagen! Weitere Einzelheiten folgen dann später...

It is Monday, June12th, 7pm. Again I am in Gothenburg and a few hours ago I have signed a long term lease contract for a whole house in Gothenburg city! It's unbelievable. Please join us giving thanks to our Lord! More details will follow later...

Diese 5-Zimmer-Wohnung (112 m2) ist ab 01.07. im Zentrum Göteborgs zu vermieten. Bis heute gibt es genau 300 Bewerber um diese Wohnung. Dies ist zur Zeit die einzige konkrete Wohnung für uns und gleichzeitig ein gutes Beispiel für die Situation in dieser Stadt. Wir sind noch im Rennen. This 5-room flat (112 m2) is available from July 1st in the city centre of Gothenburg. Until now there are exactly 300 applicants and we are still in it. It's the only flat we could get at present. At the same time it's a good example for the housing situation in Gothenburg.

Vom 31.Mai bis heute war ich (Marcus) in Göteborg, um nach einer geeigneten Wohnung Ausschau zu halten. Am Donnerstag konnte ich auch gleich eine 4-Zimmer-Wohnung im Zentrum besichtigen, die ich auch hätte haben können. Allerdings hätte die Wohnung rückwirkend ab dem 01. Juni zum vollen Preis und auf ein Jahr begrenzt gemietet werden müssen. Sie wäre außerdem voll möbliert gewesen. Aus finanziellen Gründen und wegen der Möbelfrage konnte ich nicht sofort zusagen. Als ich ein paar Stunden später wieder anrief, war sie schon vergeben. Nun bin ich schlauer... Der Wohnungsmarkt für Mietwohnungen ist sehr schwierig. Die Aussagen, die ich in diesen Tagen zu hören bekam, waren alle recht eindeutig: „Aussichtslos“, „Alptraum“, „Vergessen Sie’s!“, „Gibt’s nichts“ oder: „Es ist nichts außergewöhnliches, ein bis drei Jahre auf eine Wohnung warten zu müssen“. Auf eine freie Wohnung kommen im Schnitt bis zu 1000 Bewerber und mehr. Dies gilt insbesondere im Zentrum der Stadt, das für unseren Dienst ...

I (Marcus) have been to Gothenburg from May 31st until today in order to find a flat for our family. It’s VERY hard to find a flat in Gothenburg. This are some statements I heard repeatedly: “Hopeless.”, “Nightmare!”, “Forget about it!”, “There’s nothing available!” or “It isn’t unusual to wait up to three years or even longer until you find a flat.” Usually there are up to 1000 applicants (and sometimes even more) for one available flat. This is especially true for the city centre, which is of major interest for our ministry. We’ll keep trying to find something through the Internet and by relationships. Most of all we ask you to pray for a flat. We still want to move in August. And with the Lord nothing is impossible… isn’t it?!

Von Dienstag, 30. Mai bis Samstag, 03. Juni wird Marcus in Göteborg auf Wohnungssuche sein. Bitte betet für eine geeignete, passende und bezahlbare Wohnung. Danke! Marcus will be in Gothenburg from Tuesday, May 30th until Saturday, June 93rd for "house hunting". Please pray for a proper and affordable flat/appartment. Thank you!

Wir sind auf 70%! Manchmal frage ich mich, wie mein Leben wohl verlaufen wäre, wenn ich niemals Jesus begegnet wäre...

Marcus has been to an „International Consultation on Missions in Sweden” from April 20th to 24th 2006. „InterAct“ is a missionary movement of the „Evangeliska Frikyrkan“ in Sweden and had invited people and organizations interested in doing mission or church planting in Sweden. Different speakers, some of them highly ranked, talked about cultural, spiritual, and social conditions in Sweden, brought in statistics, and explained their view about changes of the 21st century. They gave explanations on difficulties and opportunities of doing ministry in Sweden and introduced some practical projects and implications. Participants in the conference have been missionaries, church planters and leaders of several mission agencies and Bible schools from all over Europe and the US. Three issues turned out to be important for us: First: We are invited and welcomed to Sweden! Nothing became as clearly as that point. Every speaker of the conference invited officially and warmly to come to that Scand...

Vom 20.-24.04.2006 war Marcus zur „International Consultation on Missions in Sweden“ in Stockholm. Eingeladen hatte „InterAct“, eine missionarische Bewegung der „Evangeliska Frikyrkan“ in Schweden; eingeladen waren alle, die Interesse an Gemeindearbeit oder Gemeindegründung in Schweden haben. Verschiedene, oft hochrangige Dozenten sprachen über die kulturelle, geistliche und gesellschaftliche Situation Schwedens, stellten Statistiken vor und erläuterten ihre Sicht über die Veränderungen im 21. Jahrhundert. Chancen und Schwierigkeiten des Dienstes in Schweden wurden ebenso wie praktische Projekte vorgestellt. Teilnehmer der Konferenz waren Missionare und Gemeindegründer, verschiedene Leiter von Missionsgemeinschaften oder Bibelschulen aus ganz Europa bzw. USA. Für uns stellten sich drei wichtige Dinge heraus. Erstens: In Schweden sind wir eingeladen und willkommen! Nichts wurde so deutlich wie die offizielle Einladung aller Redner, nach Schweden zu kommen und dort Gemeindegründungsarbe...

April 30th will be our deadline. If we'll have 75% - we'll go. If not - we need to postpone our move to Sweden to summer 2007. We've been travelling around a lot over the last weeks and months. We've visited churches, given speeches and seminars, have talked a lot. We are very happy to see that people are very interested in our matter and like talking about it. Both our prayer support and financial support increases permanently. Last month our pledges increased by 15%. Thank God for that. Altogether we've arrived at some 44% until now. I think that' quite encouraging since we are doing a job like this for just 4 months. On the other hand we start thinking about "plan B". What if our pledges won't increase by 30% within next month? There are some open questions, e.g. how and where could we be employed in order to stay in the social system. We'd be happy if you would keep praying for us! Give thanks to what God has done so far and ask him to prov...

Am 30. April ist unser Stichtag . Werden wir bis dahin Zusagen über 75% des benötigten Betrages zusammen haben, werden wir noch in diesem Sommer ausreisen. Wie sind wir darauf gekommen? Ganz einfach: Im Dezember 2005 haben wir mit unserem Reisedienst begonnen, zum Juni 2006 werden wir unsere regelmäßigen Einkommen los sein. Wenn wir in sechseinhalb Monaten 100% zusammenbekommen wollen, müssten die Zusagen um 15% monatlich steigen. Am 30. April wäre man entsprechend bei 75% angekommen. In den letzten Wochen sind wir viel unterwegs gewesen, haben Gemeinden besucht, Seminare gehalten, Gespräche geführt. Unser Anliegen wird mit großer Offenheit und Interesse angenommen. Es freut uns zu sehen, dass viele Christen nachvollziehen können worüber wir reden und dankbar für andere Ansätze sind. Unser Kreis an Betern vergrößert sich ständig, unser Kreis an Unterstützern ebenfalls. Allerdings nicht mit der oben vorgeführten mathematischen Genauigkeit. Im letzten Monat sind unsere Zusagen tatsächlic...

Vielleicht möchte jemand von Euch konkreter für unseren Reisedienst und die dabei entstandenen und entstehenden Kontakte beten? Hier sind die Termine: Maybe some of you would like to pray more specifically for our support raising tour and all of the new contacts we're getting? Here is our schedule: 11.-12. Feb 06: Garmisch-Partenkirchen 28. Feb.-03. Mär 06: CAI Leadership Summit 04. Mär 06: München / Munich (Kreistag) 05. Mär 06: Dillingen 11.-12. Mär 06: Nürnberg / Nuremberg 19. Mär 06: Moosburg 20. Mär 06: Mainburg 26. Mär 06: Markt Indersdorf 31. Mär-01. Apr 2006: D.I.E.N.S.T-Seminar in Ingolstadt 02.-13. April 06: Kurs in Korntal (Interkulturelle Homiletik) / Course at CIU's German branch Korntal (near Stuttgart) on crosscultural preaching and teaching 20.-23. Apr 06: Stockholm (Conference on Missions in Sweden) 28. Apr-01. Mai 06: Gemeindefreizeit meiner Gemeinde / Church retreat of my church in Ingolstadt 30. Apr 06: Fürstenfeldbruck 05.-07. Mai 06: München-Nord (Gemeinde...

Vergangenen Samstag traf sich der südbayerische Kreistag mit seinen Delegierten aus ca. 30 Gemeinden in München. Erfreulicherweise hatte ich die Einladung erhalten, eine kurze Einführung in die Thematik des Gemeindebaus der Zukunft zu geben und dabei auch CAI bzw. unser Projekt in Göteborg kurz vorzustellen. Mir war nicht ganz wohl dabei, denn ich war mir der Gefahr, den ein oder anderen durch innovative Ideen oder Ansätze u.U. verprellen zu können, sehr bewusst. (Themen wie "Gemeinde und Postmoderne" sind in Deutschland, wie die meisten von Euch wissen, noch nicht sehr verbreitet.) Missverständnisse wollte ich um jeden Preis vermeiden. Es sollte auch kein unbeabsichtigter, aber latenter Eindruck der Geringschätzung des "konventionellen" Gemeindebaus entstehen. Gleichzeitig war es mir aber auch wichtig, die Notwendigkeit herauszuheben, über neue Ansätze nachzudenken, wenn der christliche Glaube in den nächsten 25 Jahren auch im Westen noch eine Rolle spielen soll. N...

On Saturday past there has been a convocation of pastors and church leaders of about 30 churches in southern Bavaria. The board of the assembly has invited me to speak about "emerging"-issues and to introduce our Gothenburg project. Presenting innovative ways of doing church was quite a challenge for me, because the problems and subjects of postmodernism are not very well known in Christian circles of Germany. It was my goal to avoid misunderstandings or to communicate disregard for traditional approaches of ministry. At the same time I wanted to be challenging, highlighting current cultural changes and the necessity to contextualize the gospel to a complete new culture. In the end, I was hoping to get a lot of new contacts to churches which might be willing to support our mission project. At this point I'd like to give thanks to everybody who has prayed for this important meeting. Thank you very much! It seems to be that God has answered your prayers. I got a lot of posi...

It's official now: Marcus' job as a biomedical engineer will end by June 30th 2006. The hospital has been enlarged and so my part-time job needed to be replaced by a full-time job. Marcus' part time job has been created in 2000 - just for him, and now it has been abolished again. It seemst to be that God has blessed us abundantly by this job, but now He seems to think it's time again for major changes. We're curious to find out what God has in mind, for we will be destitute from July on if God won't provide another income. The scholarship we received for Marcus' studies will end by the end of June too. We pray that God will show His new ways. Until now we are quite relaxed about that...

Nun ist es "amtlich": Zum 30. Juni 2006 wird mein Arbeitsverhältnis in der Klinik Kipfenberg enden. Aufgrund der Vergrößerung der Klinik wurde meine Teilzeitstelle bereits durch eine Vollzeitkraft ersetzt. Die Teilzeitstelle, die 2000 eigens für mich eingerichtet wurde, wird damit wieder abgeschafft. Es scheint, als ob Gott uns mit diesem Job beschenken und segnen wollte - nicht zuletzt hat er damit ja auch die Berufung in das Studium bestätigt. Nun scheint es so, als ob Gott der Ansicht ist, dass Neues etwas kommen soll. Wir sind gespannt, wie das aussehen soll. Denn mit Verlust der Stelle verlieren wir auch unser regelmäßiges Einkommen. Das Stipendium, das von der FeG Ingoldtadt zur Finanzierung eingerichtet wurde, wird ebenfalls zum 30.06.2006 auslaufen. Dies bedeutet zunächst einmal, dass wir ab 01.07. sozusagen "mittellos" sind. Wir beten, dass Gott zum 01.07.2006 neue Wege aufzeigen wird, wie wir dann finanziell überleben werden. Bis jetzt sind wir ziemlich zu...

Schon gehört was dem blühen kann, der in Schweden leidenschaftlich predigt? Der folgende Pressebericht wurde Ende letzten Jahres veröffentlicht: Der schwedische Pastor Ake Green darf Homosexuelle weiterhin als „tiefgehendes Krebsgeschwür im Körper der Gesellschaft" bezeichnen. Der höchste Gerichtshof Schwedens wertete die Äußerung nicht als Volksverhetzung. Der Pastor einer Pfingstgemeinde zeigte sich in einer ersten Reaktion erleichtert: „Jetzt können wir uns freier fühlen, wenn wir Gottes Wort verkünden", sagte der 63-jährige. Der Pastor hatte einer Predigt im Sommer 2003 in seiner Gemeinde gefragt, ob Homosexualität ein Trieb oder das Spiel der Bösen Mächte mit den Menschen" sei. Nach Auffassung des höchsten schwedischen Gerichts überschreite Greens Predigt zwar die Grenzen einer sachlichen Diskussion um Homosexualität, sie sei aber trotzdem nicht kriminell, weil sie nicht den rechtlichen Kriterien einer „Hassrede" entspreche. Der Pfarrer habe nicht zu Gewalt...

Nachdem der Zugang zu dieser Seite endlich wieder funktioniert, möchten wir Euch NACHTRÄGLICH - immerhin ist noch Januar - nochmals alles Gute für 2006 wünschen! (Dieser Wunsch behält dafür bis Ende Januar 2007 seine Gültigkeit...! :-))

From 24th to 27th of Nov we’ve been to Gothenburg to explore city and culture. After a turbulent touch-down at the airport we were welcomed by a stormy rain. Nevertheless, we first walked through the city centre which was completely deserted. Friday morning we had our first official appointment at the International School of Gothenburg. We were impressed by the philosophy and friendly atmosphere at this school. We wished our children could attend this school as soon as possible. There is one more big advantage: It’s almost free of charge. The little fee you need to pay includes all materials and a daily lunch. BUT: If Ole, Nils and Svea will attend this school from next summer on they need to be registered by April. So we should know first if we will get our needed support in time and if a move to Gothenburg next summer will be feasible at all. We spent the rest of Friday down town in order to gather as much impressions and ideas as possible about Gothenburg's culture. The cleanne...

Es war so weit: Unsere Erkundungsreise nach Göteborg hat vom 24.-27.11. mit 4 Personen stattgefunden. Nach stürmischer Landung und Begrüßung durch einen heftigen Regensturm erkundeten wir noch am gleichen Abend zu Fuß das wie leergefegte Stadtzentrum. Der erste offizielle Termin erwartete uns Freitagmorgen in der Internationalen Schule Göteborg. Die freundliche Atmosphäre und die Philosophie der Schule beeindruckten uns sehr. Wir wünschten, unsere Kinder könnten lieber heute als morgen hier beginnen. Ein großer Vorteil ist, dass diese Schule nicht viel teurer als eine deutsche Schule ist. Im Schulgeld sind bereits alle Materialien und eine tägliche warme Mahlzeit enthalten. Allerdings: Wenn unsere Kinder am nächsten Schuljahr teilnehmen werden, sollten sie bis ca. April angemeldet sein. Dies bedeutet, dass wir bis April eine ungefähre Vorstellung haben sollten, ob ein Umzug im Sommer finanziell überhaupt möglich sein wird. Den restlichen Freitag verbrachten wir im Göteborger Stadt...

Last week my employer came up to me, asking, when I am going to leave my job. There have been some changes in the hospital I work with and my part-time job needs to be replaced by a full-time job. In 2006 I need to go, he told me. Independent of that I was wondering one week earlier how we will manage to prepare everything for leaving the country in August 2006. There is so much to do. Currently nearly all of my time of the week is consumed by work and study. But we need to start our fund-raising tour, raise more team members, deal with the formalities etc. Last not least we need to be prepared spiritually, by literature, prayer, and plannings. So we need a solution to get more time. Today I agreed with the CEO of the clinic that I will go not later than June 30th. If possible I’d like to go as soon as possible in order to head full-time into our new task, but it depends on our support. We pray that God may provide a solution. We appreciate and need your prayers too! Thanks!

In der vergangenen Woche kam mein Arbeitgeber mit der Frage auf mich zu, wann ich gedenke aufzuhören. Aufgrund betrieblicher Veränderungen muss mein Teilzeitjob nämlich einer Vollzeitkraft weichen. 2006 werde er sich von mir trennen müssen. Unabhängig davon stellte ich mir eine Woche früher die Frage, wie es möglich sein wird, bis August 2006 alles fertig vorbereiten können was erledigt werden muss. Arbeit und Studium nehmen derzeit den mit Abstand größten Teil meiner Wochenzeit in Anspruch. Darüber hinaus muss aber noch der komplette Reisedienst (Fund-Raising), Werbung und Betreuung weiterer Team-Mitarbeitern, Ausreiseformalitäten und nicht zuletzt die geistliche Vorbereitung des Projekts (vor allem durch Literatur, Gebet und Vorplanungen) bewältigt werden. Nicht ohne Grund brauchen die Dienst- und Ausreisevorbereitungen für eine Familie normalerweise bis zu einem ganzen Jahr – Vollzeit. Wir müssen daher eine Lösung finden, die uns mehr Zeit verschafft. Heute habe ich mich mit dem Ges...

From November 24th to 27th we’ll have a research-trip to Gothenburg which should be prepared as well as possible. Al Dyk and Rogier Bos, two CA-leaders, will join us. We'd like to form first personal impressions of the city, to meet up with people and to solve first organizational stuff. We will come together with other church leaders, school leaders and Swedish people. And it would be great if we could make a first PR-video about the project. Please pray for a blessed and successful trip!